пошлость — перевод на английский

Слово «пошлость» на английский язык обычно переводится как «vulgarity» или «tackiness».

пошлость — vulgarity

Людмила Прокофьевна, где Вы набрались этой пошлости?
Ludmila Prokofievna, where have you picked up this vulgarity?
Прошу умерить Вашу пошлость в нашем присутствии.
Kindly curtail your vulgarity in our presence.
Смягчим эту пошлость музыкой.
And maybe a little music to drown out the vulgarity.
— Я не потерплю пошлости.
I will not tolerate vulgarity.
Только без пошлости!
No vulgarity.
Показать ещё примеры для «vulgarity»...
advertisement

пошлость — dirty

Почему ты всё хорошее превращаешь в какую-то пошлость?
Why are you turning a nice gesture into something dirty?
И да, в этот раз я имел в виду пошлости.
And yes, that time, I meant it to be dirty.
Но это же полка пошлостей.
That is the dirty shelf.
Мне стоит начать флиртовать с ним или говорить пошлости?
Should I, like, flirt with him or talk dirty?
Значит, какой-то придурок говорит пошлости о твоей маме, и угрожает тебя побить?
So some punk is talking dirty about your mom and threatening to fight you?
Показать ещё примеры для «dirty»...
advertisement

пошлость — platitudes

Должно быть, вы слышали эти пошлости уже много раз.
You must have heard those platitudes a thousand times before.
Ну, раз вы хотите получить набор обычных пошлостей,..
Well, since you want me to say platitudes
Ну... Целоваться не будем, обойдёмся без пошлостей.
Well, let's say goodbye and skip the platitudes
Я пришла к тебе, потому что хотела сделать что-то, кроме того, чтобы жалеть себя, но все это были тонкие пошлости и...
I came to you because i wanted to do something Besides feel sorry for myself, but all it's been is Sleazy platitudes and...
— Это пошлость.
— It's a platitude.