почёсывать — перевод на английский

почёсывать — scratch

По-моему, люди не теряют руки, почесывая задницу, Джек.
Seems a man doesn't lose his arm scratching his arse, Jack.
Но я вознагражден и тем, что сижу и почесываю тебя.
But I'm rewarded by scratching you.
И однажды ты случайно находишь его когда почесываешь голову.
You find it one day by accident when you're scratching your head.
И наконец после попыток разгадать это в течение многих дней, и иногда просыпаясь в 3:00 утра почесывая репу и размышляя, как они сделали этот разрез?
And it was only after puzzling over it for days, and sometimes waking up at 3:00 in the morning scratching my head and thinking, well, how did they make this cut?
А за это мне почёсывают спинку добрые люди в синем.
In exchange, my back is scratched by the good men in blue.

почёсывать — rub

У него были такие огромные глаза, я любил почесывать ему брюшко, и мне казалось, будто между нами нечто особенное — вплоть до той минуты, пока он не оттяпал от меня здоровущий кусок.
{\pos(192,215)}He had these big eyes, and I used to rub his belly, {\pos(192,215)}and I thought we had something special. {\pos(192,215)}Right up until he bit a chunk out of me.
Когда ты будешь говорить, что в машине использованы только разрешенные детали.. не отводи взгляда не почесывай за шеей и не дотрагивайся до уха
When you tell them you only used the approved kit, don't look up and away, don't rub your neck and don't touch your ear.
Когда он блефовал, он почесывал кончик носа.
Whenever he bluffed, he rubbed his nose.