почувствовать себя крутым — перевод на английский

почувствовать себя крутым — feel cool

Но за эти несколько последних недель, вы, девочки, заставили меня почувствовать себя крутой!
But these past few weeks, you girls made me feel cool.
Ты заставил меня почувствовать себя крутым. А это не так-то просто сделать.
You made me feel cool, which is not the easiest thing to do.
advertisement

почувствовать себя крутым — felt superior

Может быть потому, что в первый раз почувствовала себя круче Ри. Я громоздила одно вранье на другое.
I guess maybe it was because it was the first time I had sort of felt superior to Rhi.
На мгновение Мейби почувствовала себя круче кузена. И даже дяди, раз уж на то пошло.
And for a moment, Maeby felt superior to her cousin— and her uncle for that matter.
advertisement

почувствовать себя крутым — feel big

Почувствовал себя крутым мужиком?
You feel like a big man now?
Выживание на уроках фашиста трудовика, которому нужно подавить учеников, чтобы почувствовать себя крутым.
Surviving your fascist shop teacher, who needs to put kids down to feel big.
advertisement

почувствовать себя крутым — другие примеры

И я не должна была хвастаться, но я тоже захотела почувствовать себя крутой если бы я была крутой я бы заткнулась и не мешала работать.
And I shouldn't have been bragging, but I-I liked feeling like one, too. If I was a real badass, I would've just kept my mouth shut, been stoic, silent.
Иногда я фантазирую о том, что я герой во время крушения самолета или пожара, но потом эта мечта кажется эгоистичной, потому что для того чтобы я почувствовал себя крутым, люди должны пострадать.
Sometimes I fantasise about being a hero in a plane crash or a fire, but then that seems like a selfish dream because it means people have to get hurt just so I can feel tough.