почему просто не — перевод на английский

почему просто не — why not just

Но почему просто не передать меня ЮНИТу и не спастись самому?
But look, why not just hand me over to UNIT and make your escape by yourself?
Если Кларк хочет закрыть Вавилон 5 почему просто не послать спецназ?
If Clark wants to shut down Babylon 5 why not just send in the troops?
Почему просто не вернуть настоящий меч?
Why not just get the real sword back?
Почему просто не продать им технологию управления погодой?
Why not just sell them weather-control technology?
Почему просто не собрать цветы в лесу?
Why not just pick flowers from the woods?
Показать ещё примеры для «why not just»...

почему просто не — why don't you just

Почему просто не сказать: «Я люблю тебя, Эмили»?
Why don't you just say, «I love you, Emily»?
Если всё настолько безнадежно, почему просто не покончить с собой?
Well, if it's all so hopeless, why don't you just kill yourself?
Почему просто не попросила...
Why don't you just ask...
Если вы так уверены , почему просто не сдали меня?
If you're so sure, why don't you just turn me in?
— Почему просто не починить систему?
— Why don't you just fix the circuit?
Показать ещё примеры для «why don't you just»...

почему просто не — why didn't you just

Хай. Так почему просто не женились, а потом не переехали на Аляску?
Why didn't you just marry her and, and... move to Alaska?
Так почему просто не заговорила?
I just wanted a reason to talk to you. So why didn't you just talk to me? Well, because I couldn't.
Вместо того чтобы рассказывать Ширли Шмидт, почему просто не поговорить со мной?
Why did you feel compelled to speak to Shirley Schmidt? — Why didn't you just take it up with me?
Почему просто не сказал мне, что она была со своим дружком?
Why didn't you just tell me she was with her mate?
А почему просто не позвонил?
Why didn't you just call?
Показать ещё примеры для «why didn't you just»...

почему просто не — why don't

Зачем они все время спрашивают одно и то же, почему просто не начнут искать его?
Oh, they've asked you that already. Why don't they go out and look?
Я уверен. Почему просто не забыть всё это?
Why don't you forget it?
Почему просто не запихать все это в мусорные мешки и не взять с собой?
Why don't we stuff them all in bin-liners and take them with us?
Почему просто не сделать, чтобы они ушли?
Why don't you have them put down?
Почему просто не уведёшь её поскорее?
Why don't you quickly steal her away?
Показать ещё примеры для «why don't»...

почему просто не — why can't you just

Почему просто не оставить всё как есть?
Why can't you just let things be?
Почему просто не признаешься, что изменяешь?
Why can't you just say you're cheating?
Почему просто не сказать об этом?
Why can't you just say that?
Почему просто не насладится этим вечером?
Can't we just embrace the amazing night?
Почему просто не сказать «показать»?
Why can't he just say «show»?
Показать ещё примеры для «why can't you just»...