почему вы отказались — перевод на английский

почему вы отказались — why did you refuse

Мистер Кроуфорд, почему вы отказались дать полиции образец ДНК?

Mr. Crawford, why are you refusing to give the police a DNA sample?

Тогда почему вы отказались присоединиться к спецотряду Талока?

Then why have you refused to join Tarrlok's taskforce?

Мне придётся заполнить кучу бумажек, объясняя, почему Вы отказались от лечения.

I got to fill out a bunch of paperwork explaining why you refused medical treatment.

Почему вы отказались рассказать о себе?

Why did you refuse to tell about yourself?

Мэр хочет знать, почему вы отказались от почестей со стороны французского посольства.

The mayor wants to know why you turned down the honorary from the French Embassy.

Нет, я хотел бы знать то, чего нет в резюме... например, почему вы отказались от расходов, автомобиля и секретарши.

No, I'd like to know what's not on the résumé -— like why you turned down the expense account, the car, the assistant.

Почему вы отказались от места вашего мужа в Сенате?

Why did you turn down your husband's Senate seat?

— И почему вы отказались?

— And why'd you turn him down?

Почему вы отказались?

— Why'd you turn it down?

Почему вы отказались от своего ребёнка?

Why did you give up your baby?

Так вот почему вы отказались от своего ребенка?

Is that why you gave yours up for money?

Весь Нью-Йорк спрашивает, почему Вы отказались от инвестиций и финансирования Тилли?

All of New York is asking why you resigned from Tilley investments?

Гилл, почему вы отказались от своей миссии?

Gill, why did you abandon your mission?

Почему вы отказались драться в среду?

Why are you pulling out of Wednesday's fight? It's over for me-— boxing's over for me.

— Да. Почему вы отказались от адвоката, мисс Трамелл?

Why have you waived your right to an attorney, Miss Tramell?

Почему вы отказались от меня?

What is the reason? For throwing me away?

Показать ещё примеры...