похлопал меня по спине — перевод на английский

похлопал меня по спине — pat me on the back

Итак, он похлопал меня по спине.
So, he patted me on the back.
В первый раз отец похлопал меня по спине, но я так и не понял, так он меня хвалил или ругал, или собирался обнять.
That was the first time my father ever patted me on the back, but I couldn't tell who was to brush me off, to reprimand me or a substitute for a hug.
Ты не хочешь похлопать меня по спине?
You don't want to pat me on the back?
Спасибо, но что-то подсказывает мне, что ты здесь не для того, чтобы похлопать меня по спине.
Thank you, but, uh, something tells me you're not here to pat me on the back.

похлопал меня по спине — slap my back

Ладно. Бог похлопал меня по спине.
God slapped me on the back.
Похлопай меня по спине
Slap my back.

похлопал меня по спине — другие примеры

Ну, это как будто Дэн Скотт похлопал меня по спине, профессор.
I will take that as a Dan Scott-like pat on the back, Professor.
Думаешь, он похлопает меня по спине, даст конфетку и отошлет домой?
Do you think he'd just pat me on the back, give me a lolly and send me on my way?
Однажды он похлопал меня по спине, и я лишился чувств.
He patted me on the back once, and I lost a filling.