похитить — перевод на английский

«Похитить» на английский язык переводится как «to kidnap» или «to abduct».

похитить — kidnap

Я пошел в туалет, а потом меня похитили.
I went to pee and got kidnapped.
— Он ее похитил.
— He's kidnapped her.
Роберта могли похитить.
Robert may have been kidnapped.
Они сказали, что вы похитили Сорга и убили господина Лемеля с Макруа.
They say you kidnapped Sorgues and killed Mr. Lemel and Macroy!
— Похитили? Что?
— Kidnapped?
Показать ещё примеры для «kidnap»...

похитить — abduct

Этим утром Джоан вышла за Стива Коллинза, пилота, который похитил ее.
This morning, Joan was married to Steve Collins, the pilot who abducted her.
Это смешно. Спок устроил мятеж, угнал корабль, похитил капитана Пайка.
This man mutinied, stole your ship, abducted Captain Pike.
Кассавиус похитил этих беззащитные духов, и привез их в Мальпертюи.
Cassavius abducted those defenceless ghosts and brought them to Malpertuis.
Ты похитил очень важную персону.
You've abducted a very important person.
Вы убили одного из моих людей, похитили принцессу Астру, без сомнения, сговорившись с Мераком.
You've murdered one of my guards, abducted the Princess Astra, no doubt with the collusion of Surgeon Merak here.
Показать ещё примеры для «abduct»...

похитить — take

— Они знают, кто похитил женщину?
— They know who took the woman? — Raza.
Нет, мы сошлись на том, что Локай похитил челнок.
No, commissioner. One thing we agreed upon is that Lokai took a shuttlecraft.
Кажется, местные жители напали на след вора, который похитил джефрик и золото Его Высочества.
It seems that these natives have got a line on the thief, the one who took the jethrik and His Highness' gold.
Они похитили настоящего принца.
They took the real prince.
Ну вот, я ее похитил, я ее и вернул.
I took her, and I brought her back.
Показать ещё примеры для «take»...

похитить — steal

Даже если бы они похитили веер, они бы все-равно не знали что надо тянуть шелковую нить.
Even if they stole it, they wouldn't know to pull the silk thread.
Они похитили золоть? е слитки из офиса компании. Спрятали их в полу своего дома.
They stole a golden ingot out of the mining office... and they hid it under the floorboard of the shack that they lived in.
Рассказывай, как ты похитил мясо, дрова и тому подобное.
Tell us how you stole that meat and wood etcetera.
Я думаю, группа радикалов похитила немного плутония.
I think a radical group stole some plutonium.
Нет, он похитил кое-что, и весьма ценное.
No, he stole something quite precious.
Показать ещё примеры для «steal»...

похитить — grab

Она не виновата в том, что её похитили шайены.
— Me? It's not her fault the Cheyenne grabbed her...
Кто-то похитил посла Деленн и одного из минбарских капитанов.
Somebody grabbed Ambassador Delenn and one of the Minbari captains.
Они подъехали на белом фургоне и похитили её.
They pulled up in a white van, grabbed her.
Или она солгала ему, или он лжет нам, или кто-то похитил ее с парковки.
Now, either she lied to him, or he's lying to us, or somebody grabbed her in the parking lot.
Да, я слышал, Скорняк еще кого-то похитил.
I heard. The Skinner grabbed up another victim, huh?
Показать ещё примеры для «grab»...

похитить — snatch

Чтобы Европой восторгаться похитил ты ее сперва. Пришлось опять преображаться и бычьи нацепить рога.
That marital-disguise ploy served you well again when you snatched Europa by putting on a bull's horns!
— Преступник узнал историю из новостей, ... и похитил Франческу, что бы она не смогла его опознать. — Соседи запомнили марку машины или номер?
Perp must have seen a news story and snatched Francesca up so she couldn't ID him.
— Преступник похитил одну из своих бывших жертв.
The perp snatched up one of his previous victims.
Антон Артис это Стинкам, один из парней, что похитили Брэндона и издевались над ним.
Anton Artis is Stinkum, one of the boys who snatched Brandon and did him up.
Они три дня развлекались с девочкой из Гватемалы которую они похитили.
Seems they had a three-day hostage-fest with this cute little Guatemalan chick that they snatched up when she was walking home from dental school.
Показать ещё примеры для «snatch»...

похитить — got kidnapped

Не потому что её похитили.
Not 'cause she got kidnapped.
Когда тебя похитили, я была сама не своя.
When you got kidnapped, I was a mess.
Так ты говоришь, что тебя похитили?
Did you say you got kidnapped?
И все только ухудшилось, когда его похитили. Потом они стерли ему память, и-и он стал убийцей монстров.
And it only got worse when he got kidnapped and they erased his memory and-and he became a beast killer.
Его из-за этого похитили?
Is that why he got kidnapped?
Показать ещё примеры для «got kidnapped»...

похитить — get

Он похитил ее, и он запер ее в башне!
He's got her... He's got her locked in the dungeon.
— Они похитили её!
They got her, dog.
Там люди в каких-то странных костюмах, похитили мою сестру, Дальше по дороге, вы можете их задержать.
You bought a car piecemeal, and you pay more for it than you would if you bought the whole thing, and then, at the end of the day, you've got to put humpty dumpty back together again.
Это я её похитила.
I did it, I got her out.
Он похитил Софи.
He's got Sophie.
Показать ещё примеры для «get»...

похитить — hijack

Ясно, и вы хотите, чтобы я похитил ее?
I see, and you'd like me to hijack it?
Так он направлялся сюда, чтобы похитить груз?
He was coming here to hijack a shipment?
Она подозревала, что ты собираешься помочь кому-то похитить груз дейридия. Это предположение меня возмущает.
She had a feeling you might be helping someone hijack this deuridium shipment.
Ты похитил мою пациентку и выполнил несанкционированную процедуру в больнице, в которой у тебя нет никаких прав.
You hijack my patient and perform an unauthorised procedure in a hospital where you have no privileges.
Кое-кто везет секретные мозговые данные, а грабители пытаются их похитить.
There are people who are carrying sensitive data in the city now. A group of thieves trying to hijack it.
Показать ещё примеры для «hijack»...

похитить — capture

Они похитили меня, чтобы выяснить, что я знаю об их операции.
They captured me to find out how much I knew about them.
Вы проникли в наш купол, похитили и убили одного из наших.
You infiltrated our re-creation, captured and killed one of our people.
Ты освободил меня, но похитил моё сердце.
By freeing me, you captured my heart.
Что, если этот мошенник похитил Тоша?
What if... this outlaw somehow captured Tosh?
Злодеи похитили у тебя маму и любимую.
Evil villains have captured your mother and lover.
Показать ещё примеры для «capture»...