похандрить — перевод на английский

похандрить — mope

Ты хочешь похандрить где-то в другом месте?
Do you want to mope around somewhere else?
Будем надеяться, моя сестра похандрит и подумает день-два, а потом, может быть, вы сможете убедить её, что винить нужно только вас, и я вовсе не желала скрывать от неё дела, а у нас с вами был чисто деловой уговор!
Hopefully, my sister will mope and brood for a day or two, and then, perhaps you might impress upon her that you are entirely to blame and it was not so much that I wished to conceal matters from her, but that you and I had a functional arrangement!
Похандрить в Бронзе?
Moping at the Bronze?

похандрить — being ironic

Решила похандрить в день свадьбы, Эмили Салливан?
Are you being ironic on your wedding day, Emily Sullivan?
Если бы решила похандрить, просила бы Аланис.
If I was being ironic, it would Alanis.

похандрить — другие примеры

Дай мне похандрить.
Let me just sulk.