потуже — перевод на английский

потуже — tight

Вот так, осторожно, осторожно, потуже, держи.
Right well, steady, steady, hold tight, hold on.
— Тебе, пожалуй, лучше остановиться у своей мамы Тони, выбери ремешок потуже и обвяжи вокруг талии.
Maybe you should've stayed at your mom's that day. Tony, keep the taper nice and tight around the waist.
Затягивай потуже.
Tight as you can.
Вы не могли бы затянуть потуже, я не хочу выпасть. — Так, чтобы даже... передавить вены.
Will you make mine really tight, 'cause I don't want to fall out.
— Эл, бандаж нужно затянуть потуже.
— That bandage wants to be tight, Al.
Показать ещё примеры для «tight»...

потуже — tighten

Но это значит, что на короткое время мы должны затянуть потуже наши пояса. О, Боже.
But that means in the short-term, we're all gonna have to tighten our belts around here.
Мы починили колпачок шпинделя клапана, так что теперь нам остаётся только потуже затянуть герметизирующую гайку.
We repaired the valve stem seal, and now all that remains is to tighten down this packing nut.
Может, это звонит твоя маленькая леди, чтобы потуже затянуть поводок.
Might be the little lady calling to tighten your leash.
Нам предстояло потуже затянуть пояса оплачивая кредитки
We had to tighten our belts for the loan payments, but it was our future.
Наоборот, если я буду тебя умолять, затяни потуже, затяни ремень на две-три дырки.
«On the contrary, if I beg, tighten my bonds, please. »Adjust the belt by at least 2 or 3 holes.
Показать ещё примеры для «tighten»...

потуже — make it tighter

Я тебе говорила затянуть потуже?
Didn't I tell you to make it tighter?
Здесь потуже.
Make it tighter here.
Если затяну потуже, ты не сможешь сесть.
If I make it any tighter, you won't be able to sit down.
Потуже заткните.
Make it tight.