потерять друга — перевод на английский

потерять друга — lost a friend

— Хуже то, что я потерял друга.
— The worse thing is than there am lost a friend.
У меня иногда такое чувство, что я потерял друга.
I feel sometimes as though I have lost a friend.
Ты потерял друга, а я — хорошего официанта.
You lost a friend and I lost a good waiter.
— Мы потеряли друга сегодня.
We lost a friend tonight "No, no, no.
— Сегодня я потеряла друга.
— I lost a friend tonight.
Показать ещё примеры для «lost a friend»...
advertisement

потерять друга — lose each

У нас были сутки чтобы убежать, или потерять друг друга навсегда.
We had twenty-four hours to make our escape, or lose each another forever.
Не имея веревки, можно запросто потерять друг друга.
Not having a rope, you can easily lose each other.
Мы не можем потерять друг друга сейчас.
Oh, we can't lose each other now.
Если мы потеряем друг друга, давайте встретимся где-нибудь на мосту.
If we lose each other, let's wait for each other on a bridge somewhere. Okay?
Ерунда это, из-за которой мы можем потерять друг друга.
It's nonsense, but we can lose each other because of it.
Показать ещё примеры для «lose each»...
advertisement

потерять друга — lost touch

А потом был вынужден уехать в какую-то далекую колонию, ...и они потеряли друг друга из вида.
And then he had to leave for some distant colony and they lost touch.
Прошло несколько лет, и мы потеряли друг друга из вида.
We lost touch, then reconnected here, in Saint Petersburg.
Так как случилось, что вы потеряли друг с другом связь?
So how come you lost touch?
А после мы как-то потеряли друг друга из виду.
I mean, we kind of lost touch after school.
Раньше они тесно дружили, но потом потеряли друг друга из виду.
They'd been close friends, but lost touch.
Показать ещё примеры для «lost touch»...
advertisement

потерять друга — your friend

И вновь, соболезную, что вы потеряли друга.
Again, my condolences on the loss of your friend.
— Мне жаль, что ты потерял друга.
I'm sorry about your friend.
Мне не жаль терять любовников, но потерять друзей?
I mean, lovers I don't mind, but friends?
Вот так, в одну ночь, Тёрстон одновременно влюбился и потерял друга.
And that's how Thurston fell in love and watched his friend die on the same night.
Ты только что потерял друзей.
You're fresh out of friends.
Показать ещё примеры для «your friend»...