потерять доверие — перевод на английский

«Потерять доверие» на английский язык переводится как «lose trust».

потерять доверие — lost the trust

Он потерял доверие своей овцы.
He's lost the trust of his sheep.
Он имел власть, он имел деньги, Но он потерял доверие своего народа.
He had the power, he had the money, but he lost the trust of his people.
Вы были так поглощены моим падением, что вы потеряли доверие одного из ваших.
You were so consumed with my downfall, that you lost the trust of one of your own.
Вы потеряете доверие людей.
You'd lose the trust of the people.
Неужели из-за этого мы потеряем доверие друг к другу?
We should not lose trust in each other because of that.
Показать ещё примеры для «lost the trust»...

потерять доверие — has lost its credibility

Правительство США потеряло доверие. Поэтому позаимствовало мое.
The U.S Government has lost its credibility, So its borrowing some of mine.
Из-за менеджера Сон MSC потеряла доверие и зрительский рейтинг.
MSC has lost its credibility and its viewer rating because of Manager Sung.
Если сейчас уедем, мы потеряем доверие.
If we leave now, we lose all credibility.
И ты потеряешь доверие.
And you'll lose credibility.
Ты потеряла доверие в Брэклиффте.
You've lost your credibility at Briarcliff.
Показать ещё примеры для «has lost its credibility»...

потерять доверие — lose

Сказать Ханту правду, хоть и потерять доверие Энни.
To tell Hunt the truth, yet to lose Annie's trust.
Плохой парень освобожден, я потерял доверие моей дочери, и это не полный провал?
The bad guy gets away, I lose my daughter's trust, and it's not a total loss? I mean, how can you...
А потерять доверие друга — это быстрейший способ потерять друга навсегда!
And losing a friend's trust is the fastest way to lose a friend forever!
Потерять доверие друга — скорейший путь потерять друга.
Losing a friend's trust is the fastest way to lose a friend.
— Потеряешь доверие — и всему конец.
If you've lost that, you've lost everything.
Показать ещё примеры для «lose»...

потерять доверие — lost their confidence in

Представьте себе, что случится, если люди потеряют доверие к полиции.
Imagine the mess if people lost their confidence in the police.
Я чувствую, что потерял доверие сотрудников, и если ты не против, я бы хотел выступить с речью перед всем персоналом.
I feel I've lost the confidence of the office, and if you don't mind... ... I'dliketo addressall personnel.
Так можно потерять доверие Митио.
he may lose confidence on michio
Я потерял доверие короля Джона, но Вас он выслушает.
I have lost the confidence of King John, but he may still listen to you.
Король, похоже, потерял доверие к своей жене.
The King seems to have lost all confidence in his wife.

потерять доверие — my credibility

Важно не потерять доверие.
My credibility is important.
Вспомни WikiLeaks... Из-за этого они потеряли доверие.
It destroyed their credibility.
Рискуя потерять доверие людей.
At the cost of my credibility with my men.