постучится в вашу дверь — перевод на английский

постучится в вашу дверь — knocking at your door

Вот вам пророчество: скоро он постучится в вашу дверь с цветами!
I'll make a prediction: he'll soon knock at your door with flowers.
Когда Господь придет и постучится в вашу дверь, ни я, ни кто-либо другой не будет вам нужен, чтобы сказать, что это за звук.
When God comes knocking at your door, you won't need me or anyone else to tell you what that sound is.
advertisement

постучится в вашу дверь — up at your door

Если бы Дева Мария постучалась в вашу дверь, вы бы отправили её восвояси.
If the Virgin Mary arrived at your door, you would send her on her way.
Хорошо, я на самом деле стеснила вас, когда вместе с Далией постучалась в вашу дверь.
Well, I really put you on the spot when Dalia and I showed up at your door.
advertisement

постучится в вашу дверь — другие примеры

Молитесь о том, что он никогда не постучится в вашу дверь.
Pray he never comes knocking at your door.
Но если вы мне ничего не расскажете, то рано или поздно, Уолт постучится в вашу дверь.
But if you don't give me anything sooner or later, Walt will come knocking.