постоянное нытьё — перевод на английский

постоянное нытьё — nagging

Помимо синяков, похмелья и твоего постоянного нытья, чтобы я называл всех, кого вижу, «Сученькой»?
Besides the bruises, the hangover, and your relentless nagging me to call everyone I see a «biatch»?
я никогда не была заинтересована, но в конце концов, я просто, знаете, чтобы прекратить его постоянное нытье, взяла несколько уроков.
I never really was interested in, but... eventually, I'm just, like, you know, just to get him to stop nagging me, I'll take the classes.
advertisement

постоянное нытьё — другие примеры

Я устал от твоего постоянного нытья.
I'm sick of you always moaning.
Но я устал от твоего постоянного нытья, когда всего одна гребаная дверь отделяет нас от этих записей.
But I am sick and tired of your candy-ass whining when fuckin' one door separates us from that footage.
Я бы догадался о слежке, если бы не твое постоянное нытье.
I probably would've realized they were following me if it wasn't for your incessant bitching.
Цоканье каблуков, постоянное нытье обо всем, но больше всего насчет крови, как будто она выше этого, как будто она лучше нас, потому что она не питается людьми.
Dragging her heels, whining, near constant, about everything, but more and more about the blood, like she's somehow above it, like she's better than us 'cause she don't feed on people.
Я сделал это, чтобы остановить постоянное нытье Дока.
I only did it to stop Doc's constant whining.
Показать ещё примеры...