поставить фингал — перевод на английский

поставить фингал — give you a black eye

И ты разбил ей губу, ударил в плечо и поставил фингал?

So you just busted her lip, you bruised her shoulder, you gave her a black eye?

— Скорее она тебе поставит фингал.

— Give you a black eye, more likely.

У меня был продуманный план, но где-то между тем, как я поставил фингал твоей сестре, и умудрился чуть не спалить дом, все пошло наперекосяк.

I had this whole elaborate plan, and then somewhere between giving your sister a black eye and setting the house on fire, it kind of went off track.

Администрации поставили фингал под глазом, а он просто хочет подсыпать на рану соли.

The administration has a black eye, he just wants to rub some salt in the wound.