поставить под вопрос — перевод на английский

поставить под вопрос — to question

Если он хочет поставить под вопрос психическое здоровье его клиента...
If he wants to question his client's sanity...
Всадники оставили с носом так называемые алфавитные агенства, поставив под вопрос эффективность отрядов ФБР, и лично главы операции, специального агента Дилана Родса, которого публично высмеяли и едва не затоптали на сегодняшнем шоу.
The Horsemen left egg on the face of what they call the alphabet agencies, calling into question the efficacy of the FBI's task force as well as the man in charge of the investigation, Special Agent Dylan Rhodes, who was publicly ridiculed, and even tackled at tonight's performance.
Может он поставил под вопрос, взывающий к нему рационализм Профессора Самоуверенность.
Maybe he was questioning the rationalism imposed on him by Professor Bumptious.
Он поставит под вопрос нашу преданность
He'd question our loyalty too.

поставить под вопрос — question

Я могу ответить на ваши вопросы не больше, чем вы можете поставить под вопрос мои ответы.
I can answer your questions anymore than you can question my answers.
Очевидная дешевизна подарка заставляет их поставить под вопрос нашу дружбу, после чего становится значительно проще манипулировать ими, поскольку они отчаянно стараются вернуть моё расположение.
The obvious cheapness of the gift makes them question our friendship and makes them way easier to manipulate as they try desperately to get back on my good side.
С учетом того, что он никогда не хотел быть моим отцом, то его родительскую опеку можно поставить под вопрос, не так ли?
Well, considering he never wanted to be my father, that should draw his parental dictates into question, wouldn't it?
«Ну что ж, было приятно жить в этом мире, вместе с вами. » Мы хотим поставить под вопрос сами основы, хотим прояснить эти устои порядка, эти моральные, этические, политические устои.
We want to question the very foundation, evacuate the very foundation that this order, moral, ethical, political, is founded on.