посреди недели — перевод на английский

посреди недели — in the middle of the week

Цыпленок-пальчики-оближешь посреди недели?
Chicken-oh-my-gosh in the middle of the week?
Лорел в городе, посреди недели, в разгаре семестра...
Laurel's in town, middle of the week, middle of the semester...
Пить посреди недели, когда нет работы?
Drinking in the middle of the week without a job?
Посреди недели?
In the middle of the week?

посреди недели — school night

— Посреди недели?
— On a school night?
Это же посреди недели. Мне нужно проверять работы.
It's a school night, I have marking to do.
С каких это пор родители разрешили тебе ходить в клубы посреди недели?
Since when do your parents let you go clubbing on school nights?

посреди недели — midweek

Когда у тебя двое детей в возрасте до 10 лет, вырваться на ночь посреди недели практически невозможно.
Well, when you have 2 children under the age of 10, popping down for date night midweek is... Nearly impossible.
Кто знает, что надо надеть на выездную свадьбу на Лонг-Айленде, да ещё посреди недели?
Who knows how to dress for a midweek Long Island destination wedding?

посреди недели — weekday

Я не должна отвечать «согласием» на приглашение куда-либо посреди недели.
I should never R.S.V.P. «Yes» to anything on a weekday.
Бекон посреди недели?
Bacon on a weekday?

посреди недели — другие примеры

— В 12:15 ночи посреди недели, нет.
— At 12: 15 on a weeknight, no.
А те, что неожиданно приходят посреди недели, сбивают тебя с ног.
It's the ones that catch you unexpectedly on a Wednesday afternoon that knock you sideways.
Едем есть блинчики посреди недели?
Going out for pancakes on a school day?
— Ты сам хотел провести с ним полный день посреди недели.
— You wanted weekday overnights!
Он был здесь посреди недели.
He's there half the week.
Показать ещё примеры...