после пары рюмок — перевод на английский

после пары рюмок — after a few drinks

Это была одна из тех безумных выходок, что случаются после пары рюмок.
It was just one of those crazy things that sort of happened after a few drinks.
— После пары рюмок они сделают это чем угодно.
— After a few drinks, they'll take it anywhere.
Я уверен, после пары рюмок он оценит юмор.
After a few drinks, I'm sure he'll appreciate the irony.

после пары рюмок — другие примеры

Вы же знаете, что с вами случается после пары рюмок.
You know what you're like after you've had a couple of snifters.
На Украине каждый мужчина после пары рюмок хочет быть твоим лучшим другом
In Ukraine, every other man, after two drinks, wants to be your best friend.
Думаю, у парня типа Пруитта возможно по девушке во всех городах, где у него бизнес, а после того, как я видел, как его понесло после пары рюмок, думаю, может, может, он сболтнул что-то полезное,
I'm thinking a guy like Pruitt probably has a different girl in every city that he does business, and after seeing how he rolls after a few shots, I'm thinking maybe he slurred out something useful,