последние годы — перевод на английский

последние годы — last year

В последний год у дома сменился владелец.
There was a change of ownership in Eunha Study Motel around last year.
Кто тебе прислуживал в последний год?
Who was your servant last year?
И еще я последний год выхожу на посевную.
This is the last year too I will do the sowing.
Однако за последний год количество груза резко упало.
However, there has been a marked drop in shipments during the last year.
За последний год, у них было много печального опыта с белыми.
They had many a bad experience with the white man last year.
Показать ещё примеры для «last year»...
advertisement

последние годы — past year

Подумать только, что за последний год он написал 31 статью об умерших, ни разу не употребив дважды одного выражения.
When I think that in the past year he wrote 31 articles about dead persons, without ever using the same expression twice.
В основном, последний год.
Especially this past year.
Вы можете проголосовать за меня человека, который трудился последний год чтобы поддерживать порядок в здании или же можете переметнуться к человеку который едва может контролировать собственную семью.
And so you can vote for me, a person who has worked this past year to keep this building running smoothly, or you can turn the building over to a man who can scarcely keep his own family under control.
В первый день осени я рассчитываюсь с ним за все выполненные за последний год заказы, понимаете?
First day of autumn, I settle up for that past year, see?
Полиция опросила более 13 женщин, которые спали с Лексом за последний год.
The police have interviewed over 13 women that have slept with Lex in the past year.
Показать ещё примеры для «past year»...
advertisement

последние годы — last few years

В последние годы реальная власть была в руках Мелакона.
Quite correct. For the last few years, the real power has been Melakon.
Но он стал немного лучше в течение последних лет.
But he mellowed a little bit in the last few years.
Он написал мне прекрасное письмо о том, что его последние годы пролетели быстро и ужасно, и ему оставалось только ждать смерти.
He wrote me a beautiful letter saying that his last few years had appeared quickly and terribly, and all he had left was to wait for death.
Последние годы были такими трудными.
The last few years have been really hard.
Однако я сомневаюсь, что не один, а два метеора, зафиксированных в последние годы.. были на самом деле инопланетными кораблями.
Although I am dubious that not one but two reported meteors in the last few years were in fact alien ships.
Показать ещё примеры для «last few years»...
advertisement

последние годы — recent years

В последние годы этот ритуал превратился в пустую формальность.
In recent years, it is often harakiri in name only.
За последние годы из 102 убийств остались нераскрытыми лишь 10.
In recent years we have had 102 cases of homicide. Only ten remain unsolved.
В последние годы возникли сомнения, настоящие ли перья имел археоптерикс, но изучение другого, лондонского, образца подтвердило их подлинность.
In recent years, the question was raised as to whether these really were feathers, but the closest examination of another specimen in London has proved conclusively that they certainly are.
Как вам известно, нейрохирургия в последние годы совершила гигантский скачок...
In recent years neurosurgery has made great strides...
Я думаю, качество ТВ снизилось в последние годы.
In my opinion, TV quality has decreased in recent years.
Показать ещё примеры для «recent years»...

последние годы — senior year

В мой последний год я лидировал в стране по ярдам на выносе и по тачдаунам.
In my senior year I led the nation in rushing and scoring.
В последний год мне расхотелось учиться.
Got the shingles real bad senior year.
Последний год...
Senior year...
Если я буду ходить в эту школу, наш последний год коту под хвост.
I mean, if I go to this school, our senior year is ruined.
Последний год в школе — ... самый критический момент вашей жизни!
Senior year in high school is... the most crucial moment of your life!
Показать ещё примеры для «senior year»...

последние годы — last summer

Я помню всё о том последнем лете.
I remember everything about that last summer.
Мое последнее лето детства.
My last summer as a child.
Это было тем летом, последним летом моего детства ... я узнал, что взрослые верят в разные вещи.
It was that summer, the last summer of my childhood... that I learned that grown-ups believe in different things.
В последнее лето все радовались, потому что на нем вырос апельсин, который все благоговейно охраняли.
That last summer, we were happy because it had grown an orange. A single orange that had become sacred.
Да. В последнее лето, перед тем, как она исчезла.
The last summer before she disappeared.
Показать ещё примеры для «last summer»...

последние годы — past few years

Вся экономика последних лет держится на вашей... теории равновесия.
Over the past few years, your equilibrium has become a cornerstone of modern economics.
Ну, ладно. Мне кажется, в последние годы каждый следущий фильм хуже предыдущего.
I think movies, in the past few years, the quality has gone downhill.
Почему в последние годы пересматривается модель Майкрософт?
Why have people been rethinking the Microsoft model in the past few years?
За последние годы Рейнхолм Индастриз проделала огромный путь, раз такая молодая женщина расцвела в этих стенах.
Renham Industries has come a long way in the past few years if a young woman like this can blossom within its walls.
В последние годы Шада Шакарджи стала одним из самых видных представителей среди иракских племен.
Shada Shakarji has become one of the most outspoken voices of the Iraqi tribes during the past few years.
Показать ещё примеры для «past few years»...

последние годы — final years

Ушёл оттуда на своём последнем году обучения, чтобы создать фирму, занимающуюся перевозками.
Dropped out in his final year to start his own haulage firm.
Мой старший сын сейчас учится последний год в школе... и у него выпуск.
My elder son is in school for his final year and... will graduate.
В последний год обучения, я шел за ней из библиотеки.
In my final year, I followed her out of the library.
Вы можете провести последний год в средней школе ведя войну с заведомым проигрышем, против человека, который прожил значительно дольше и знает намного больше вас.
You can spend your final year of high school in a war you can't win against a man who's lived far longer and knows far more than you.
В последние годы своего правления, римский император Адриан послал войска к внешней границе Англии.
In the final years of his rule, Roman emperor Hadrian sent troops to the outer borders of England.
Показать ещё примеры для «final years»...