посидеть на диване — перевод на английский

посидеть на диване — sit on the sofa

Хотелось поговорить с ней, посидеть на диване, может, она прислонит голову к моему плечу.

I wanted us to talk, sit on the sofa together.

Я хочу вернуться домой, с тобой. Посидеть на диване.

I want to go home with you, sit on the sofa.

Посидим на диване, посмотрим, что по телеку.

We can sit on the sofa, see what's on cable.

Я посижу на диване для отцов, не буду вам мешать, позволю дамам заняться своими делами.

I'm gonna, uh, go sit on the dad couch, stay out of your way, let the ladies do their thang.

Захотелось посидеть на диване.

It felt like a couch kind of day.

Я просто посижу на диване, ладно?

I will sit on the couch, okay?

Посидим на диване, посмотрим наше любимое событие года по ТВ.

We'll sit on the couch and watch our favorite TV event of the year.

Посидите на диване

(groans)