посещаемость — перевод на английский

«Посещаемость» на английский язык переводится как «attendance».

посещаемость — attendance

Представление так затянуто, я думал, посещаемость начнет падать.
Show's been running such a long time, I thought attendance might be falling off.
Первая явка — послать домой и вести контроль посещаемости для какой бы то ни было пользы!
First appearance — send him home for a test attendance for whatever good that'll do!
Мистер и миссис Эбэгнэйл... дело не в посещаемости вашего сына.
Mr. and Mrs. Abagnale, this is not a question of your son's attendance.
Вот и оценка за мою идеальную посещаемость.
There goes my shot at perfect attendance.
Я вызвался добровольцем на пересортировку данных с информацией по посещаемости, чтобы просто побыть с ней в одной комнате.
I volunteer to reorganise an entire filing system of attendance crap, just so I can be in the same room with her.
Показать ещё примеры для «attendance»...

посещаемость — perfect attendance

Сью положила глаз на награду за лучшую посещаемость много лет назад и ничто не могло заставить ее пропустить школу.
Sue'd set her sights on the perfect attendance award years ago, and nothing was gonna make her miss a day of school.
Мне жаль, но в этом году никто не получает награду за лучшую посещаемость.
Oh, honey, I'm sorry, but no one's getting that perfect attendance award this year.
Никто в школе не замечал этого, потому что она хакнула сервер и присудила себе награду за лучшую посещаемость.
No one in school found out 'cause she hacked into the server and gave herself the award for perfect attendance.
Сколько у тебя таких сертификатов о стопроцентной посещаемости?
How many of these perfect attendance certificates do you have?
Стоял бы этот парень на вершине горы, если бы просто сидел каждый день за партой, получая сертификаты за стопроцентную посещаемость?
This guy would have ever made it to the top of that mountain if he just sat at his desk every day winning perfect attendance certificates?
Показать ещё примеры для «perfect attendance»...

посещаемость — attendance record

Я с удовольствием открою дверь и помогу тебе поддержать твою идеальную посещаемость.
I'm willing to unlock this door and help you maintain your sickeningly perfect attendance record.
Уверена, это очень важно, раз вашей маме нужно, чтобы вы ушли с уроков, но я максимально вежливо предупреждаю, я хорошо осведомлена о вашей посещаемости.
Uh, I'm sure it's an emergency if your mother needs you to leave school, but I'm gonna give you a warning in the nicest possible way. I am well aware of your attendance record.
Я лучшая в классе по посещаемости.
I have a perfect attendance record.
За посещаемость студенты расписываются сами, да?
This record attendance, the students sign themselves in, yes?
Теодор, отметь это в табеле посещаемости, пожалуйста.
Theodore, make a note of that in our attendance records, please.