порыться в вещах — перевод на английский

порыться в вещах — go through their stuff

Я просто... Я порылся в вещах и был удивлен, захотел показать тебе это, так что...

I was going through some of this stuff, and I got excited and wanted to show you it, so, uh...

Им скучно и они приходят посмотреть, как другие живут, порыться в вещах.

They get bored and wanna come see how other people live and go through their stuff.

Лучше пороемся в вещах, чтобы найти карточку.

We'd be better going bag-to-bag to find the card.

Это было прекрасное секретное место, пока Мау Мау не решила порыться в вещах, чтобы отнести их на церковную распродажу.

It was a perfect hiding place until Maw Maw decided to donate stuff to the church rummage sale.

А я решу проблему гардероба Хаузера, порывшись в вещах из бюро находок.

And I will solve Hauser's wardrobe sitch by raiding the lost and found for civvies.