порочный круг — перевод на английский

«Порочный круг» на английский язык переводится как «vicious circle» или «vicious cycle».

порочный круг — vicious circle

Порочный круг.
A vicious circle.
Слишком много, чтобы хотеть разорвать порочный круг.
So much for wanting to break the vicious circle.
Стоит этому начаться, как образуется порочный круг.
Once it starts, is a vicious circle.
Порочный круг.
Vicious circle.
Мы все попали сюда, в этот порочный круг.
We all got each other into this, like a vicious circle.
Показать ещё примеры для «vicious circle»...
advertisement

порочный круг — vicious cycle

Это был порочный круг.
It was a vicious cycle.
Депрессия — это порочный круг.
Depression is a vicious cycle.
Просто застрял в порочном круге.
Just stuck in a vicious cycle.
Девон... порочный круг, который ты должен порвать, не связан с мячом или нарушениями правил.
Devon... the vicious cycle that you have to break is not with the ball o-or with being fouled.
Говорят, что насилие порождает насилие. Это порочный круг, который надо разорвать.
— I heard it said that bullying creates bullies... a vicious cycle that will continue until someone makes a stand against it.
Показать ещё примеры для «vicious cycle»...
advertisement

порочный круг — cycle

Не будет ни надежды, ни мечты, ни будущего, ни жизни если мы не разорвём порочный круг смерти ради чего-то большего.
No hope, no dream, no future, no life... unless we turn from the cycle of death toward something greater.
Ничто и никто, ни люди, ни государства не остановят этот порочный круг.
And that nothing, no person or nation, could stop that cycle.
У тебя есть шанс разорвать этот порочный круг, сделать для ребёнка что-то очень хорошее.
You have a chance to break this cycle, to do something great for this baby.
Чтобы порочный круг был разорван, будущие лидеры в Королевской Академии правительства должны узнать о бедах, причиняемых коррупцией.
If the cycle is to be broken, the future leaders at the Royal Academy of Government must learn the evils of corruption.
Многие из них никогда не находят выхода из порочного круга насилия.
Many never find a way to break the cycle of abuse.
Показать ещё примеры для «cycle»...