порочный круг — перевод на английский

«Порочный круг» на английский язык переводится как «vicious circle» или «vicious cycle».

порочный круг — vicious circle

Это порочный круг.
It's just a vicious circle.
Порочный круг.
A vicious circle.
— Это какой-то порочный круг стресса, я хочу вырваться из него, но не знаю — как именно.
— Snowball... — It's just a vicious circle of stress, and I want to be able to break that circle, and I don't know how to.
Ласки Софи показали мне, что я должна разорвать порочный круг.
Sophie's sweet caress showed me I had to break the vicious circle.
Слишком много, чтобы хотеть разорвать порочный круг.
So much for wanting to break the vicious circle.
Показать ещё примеры для «vicious circle»...

порочный круг — vicious cycle

— Это порочный круг.
— It's a vicious cycle.
Это порочный круг.
It's a vicious cycle.
А дети с такими болезнями, это порочный круг.
And kids with these colds, it's just a vicious cycle.
Это порочный круг, мистер Фрэнк.
Well, it's a vicious cycle, Mr. Frank.
Это порочный круг, и когда появляется психоз...
It's a vicious cycle.
Показать ещё примеры для «vicious cycle»...

порочный круг — cycle

Не будет ни надежды, ни мечты, ни будущего, ни жизни если мы не разорвём порочный круг смерти ради чего-то большего.
No hope, no dream, no future, no life... unless we turn from the cycle of death toward something greater.
Ничто и никто, ни люди, ни государства не остановят этот порочный круг.
And that nothing, no person or nation, could stop that cycle.
У тебя есть шанс разорвать этот порочный круг, сделать для ребёнка что-то очень хорошее.
You have a chance to break this cycle, to do something great for this baby.
Чтобы порочный круг был разорван, будущие лидеры в Королевской Академии правительства должны узнать о бедах, причиняемых коррупцией.
If the cycle is to be broken, the future leaders at the Royal Academy of Government must learn the evils of corruption.
Многие из них никогда не находят выхода из порочного круга насилия.
Many never find a way to break the cycle of abuse.
Показать ещё примеры для «cycle»...