поразиться — перевод на английский

«Поразиться» на английский язык переводится как «to be amazed» или «to be astonished».

поразиться — be amazed

Ты поразишься, насколько проще рассказывать о себе, когда ты голый, и тебя обнимает кто-то, кому ты небезразличен.
You would be amazed how much easier it is to open up when you're naked... and in the arms of someone who cares for you.
Ты бы поразился.
Oh, you'd be amazed.
Вы бы поразились, как много пар не говорят даже пары слов друг к другу изо дня в день.
You'd be amazed how many couples don't even have two words for each other one day to the next.
Мой отец поразился бы.
My father would be amazed.
Он просто вошел и сделал свою работу, я поразилась насколько хорошо.
He just walked in and did his thing and I was amazed that he did so well.
Показать ещё примеры для «be amazed»...

поразиться — be impressed

Итак, вы готовы поразиться?
So, are you ready to be impressed?
Я должен поразиться?
— Am I supposed to be impressed?
На самом деле, мне бы поразиться как легко ты меня разыграла, но всё, о чём я могу думать — как это печально...
I should be impressed, really, How easily you played me, but all I can think about is how sad it is...
Даже твой отец поразился бы.
Even your dad would have been impressed, man.
Он поразился моей... деловой хватке.
He was impressed with my, uh, business acumen.

поразиться — impressed

На самом деле, я сам себе поразился.
I impressed myself on that one.
Я даже не знаю, разозлиться мне или поразиться тому, что мой родной отец предал меня.
I don't know whether to be mad or impressed that my own dad conned me.
Не так уж она и поразилась.
She didn't seem that impressed.

поразиться — marvel

Как биоинженер, вы больше всех остальных должны поразиться энергии нашего Монарха.
As a bio-engineer, you more than most should marvel at the might of our Monarch.
Мир наконец должен увидеть то, что вижу я, и поразиться великолепию того, что создал Бог.
I want the world to see, finally, what I see and marvel at the magnificence of what God has created.
Он бы поразился, какой вы стали.
He would have marvelled at the woman you've become.