поразительно похож на — перевод на английский

поразительно похож на — bear a striking resemblance to

Вы поразительно похожи на свою тетю.

You bear a striking resemblance to your great-aunt.

Вам когда-нибудь говорили, что вы поразительно похожи на Гэндальфа?

Has anyone ever told you that you bear a striking resemblance to Gandalf?

Я только что понял, что ты поразительно похожа на мою мать.

I've just realized that you bear a striking resemblance to my mother.

А потом у нее родился сын поразительно похожий на брата отца.

And then she had a son who bore a striking resemblance to the father's brother.

А разве, только что кое-кто с моими погонами и поразительно похожий на меня не сказал, что такая музыка — не наш формат?

Well, didn't somebody wearing my uniform and bearing a striking resemblance to myself just say that that kind of music was inappropriate?

А многие говорят, что я поразительно похож на моего отца.

And yet many people think that I am remarkably like my farther.

Ты поразительно похожа на Лебядкину.

You're the spitting image of Lebyadkina.

«бранство этой церкви поразительно похоже на мечеть в ордобе: а внутренний двор — на мечеть в »ерусалиме.

The inside of this church seems to mirror the Mosque in Cordoba, the courtyard, the Mosque in Jerusalem.

Моя серьёзность поразительно похожа на мой сарказм.

Totally.

Который поразительно похож на Вас, мистер Элспет.

He bares a striking resemblance to you, Mr. Elspeth.

Показать ещё примеры...