попытались превратить — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «попытались превратить»
попытались превратить — tried to turn it into
В любом случае, ты не возражаешь, если я попытаюсь превратить твою кровь в кислоту снова?
Anyway, do you mind if I try to turn your blood into acid again?
Половину детства Клэр я делал всё, что в моих силах, чтобы попытаться превратить её в мальчика.
Half of Claire's childhood, I did everything I could to try to turn her into a boy.
Но во время первой читки сценария на всех напал сон, так что мы спихнули проект испаноязычному каналу Telemundo и они попытались превратить его в эстрадное шоу, где ведущими были супермодель и футбольный мяч с усами.
But everyone fell asleep during the table read, so we moved it over to Telemundo where they tried to turn it into a variety show hosted by a supermodel and a soccer ball with a mustache.
попытались превратить — you try to make
Пожалуй, можно попытаться превратить это в праздник, но он умер таким юным.
I suppose we could try to make it a celebration, but he died so young.
— Еще раз попытаешься превратить это дело в песню, и я выколю тебе глаза карандашом.
You try to make a song out of this case one more time, and I will stab you in the eye with my pencil.
попытались превратить — другие примеры
Лио попытался превратить кого-то в дрова для печки.
Leo was trying to turn someone into kindling.
Ты и это попытался превратить в шутку начав смазывать соусом кусочек чипсов, и никто не посмеялся, и вот мы здесь.
Then you tried to do that joke where you scoop the dip off your shirt with a chip, and none laughed, and here we are.
Все они попытался превратить один элемент в другой и все они потерпели поражение в этом.
All of them tried to change one element into another and all of them failed.
Расскажу тебе предысторию, мой муж никогда не хочет покупать что-то новое, но я получила деньги от моей тети Джинни, и мы попытались превратить спальню в святилище.
Well, to give you the backstory, my husband never wants to buy anything new, but I got this money from my Aunt Ginny, and we're trying to turn the bedroom into a sanctuary.