попробовать себя в — перевод на английский

«Попробовать себя в» на английский язык можно перевести как «to try oneself in» или «to try one's hand at».

Пример. Он решил попробовать себя в роли писателя. // He decided to try himself as a writer.

попробовать себя в — try my hand at

Я практиковал год, затем я решил... почему бы не попробовать себя в педиатрии?

I practiced law for one year, then I decided, why not try my hand at pediatrics?

Решил попробовать себя в музыкальном бизнесе.

Decided to try my hand at the music business.

Думаю, я мог бы попробовать себя в адвокатской практике.

I think I might try my hand at this lawyering.

Я бы, ну...хотел вернуться в Глинко,трезво поразмыслить, попробовать себя в роли инструктора по стрельбе

I'd, uh... I'd like to go back to Glynco, get out of the field, try my hand at firearms instruction again.

Но я чуть не рехнулся, сидя целыми днями в отеле, и потому решил попробовать себя в археологии.

But I've been going quite crazy sitting in hotel rooms all day so I thought I'd try my hand at archaeology.

Показать ещё примеры для «try my hand at»...

Может, когда отсидишь, попробуешь себя в новом амплуа?

Maybe you try a different profession when you get out.

Я думаю попробовать себя в жанре кантри и вестерн, потому что хорошо выгляжу в шляпах.

I thought I'd try country and western because I look good in hats.

Я думаю, что это неплохая идея, если ты попробуешь себя в другой области.

I think it might be a good idea for you to try something different.

А так как я был одержим Ферлингетти в течение года, что решил попробовать себя в поэзии.

And since I've been obsessed with Ferlinghetti for a year, I decided to try poetry.

Затем я попробовал себя в скульптуре.

Then I tried sculpting.

Показать ещё примеры для «tried»...