попрекнуть — перевод на английский

Слово «попрекнуть» на английский язык можно перевести как «reproach» или «chide».

попрекнуть — throw

Я бы никогда не попрекнул тебя этим!

I've never thrown it at you.

Мне всё было интересно, как скоро ты попрекнёшь меня этим.

I was wondering how long it was gonna take for you to throw that up at me.

Потом она меня этим попрекнёт, я их знаю.

Afterwards she reproaches me with it.

Ты не совсем справедливо попрекнул все христианское войско.

Your reproaches are not truly justified.

Мне не хотелось, чтобы когда-нибудь ты попрекнул меня тем, что я помешала тебе искать приключения.

I don't want you to blame me for frustrating your libido. So I'm giving you a call girl.

Я работала на важных особ, Адам, и некоторые из них попрекнули бы.

Some of the high-flyers I've worked for, they certainly would.

И тебе всегда будет, чем попрекнуть меня.

You'd always have that to throw back in my face.

Хаим, ты знаешь, что нравишься мне, я никогда тебя не попрекну.

Jaime, you know I like you and I've never charged you.

Он, попрекнув сестёр мне предсказавших власть и королевский трон спросил их о себе.

He chid the sisters when first they put the name of king upon me and bade them speak to him.

Показать ещё примеры...