попивать — перевод на английский

«Попивать» на английский язык переводится как «sip» или «drink slowly».

попивать — sip

Скоро мы окажемся в твоем новом приходе, попивая чай на лужайке, а все это станет лишь воспоминанием.
I'll make you a promise — one day we'll be in your new parish, sipping iced tea on the lawn, and this will all be just a memory.
Тогда бы я сейчас сидел вместе с Нэнси напротив камина, попивая вино.
If I had, I'd be sitting with Nancy right now, sipping wine in front of the fire.
Просто я не была с мужчиной уже так давно а иногда, когда ищешь чего-то а оно находится прямо тут, напротив тебя и попивает кофе...
I just haven't been with a guy in so long and sometimes you're looking for something and it's right there in front of you, sipping coffee...
Я сломаю это по возвращению в Дэйли Плэнет, и мы найдём записи похуже того как Лекс попивает бурбон и копается в компьютере, или мы вообще сорвём джек пот.
I'll crack this back at the daily planet, and either we'll get a week's worth of footage of Lex sipping bourbon and diddling on his computer, or we'll actually hit the jackpot.
Он не будет читать Ветер в ивах, попивая ромашковый чай.
He's not going to be reading The Wind in the Willows, sipping chamomile tea.
Показать ещё примеры для «sip»...

попивать — drink

Я собираюсь закончить в тюрьме, попивая вино из толчка, потому что Барри снова облажался.
I'm gonna end up in prison drinking toilet wine — 'cause Barry screwed up again.
Вам легко говорить, сидя здесь и попивать кофе!
That's easy for you to say, sitting there, drinking coffee!
Я думал, сельские жители весело болтают, обсуждают масло, попивая сидр.
I thought they'd all be out the back, drinking cider, discussing butter.
Волны массируют берег а я смотрю на закат, попивая шампанское.
Waves massaging the shore whilst I watch the sunset, drinking champagne.
Вы провели три дня, лежа на пляже и попивая ром?
You spent three days lying on a beach drinking rum.
Показать ещё примеры для «drink»...