попасть под влияние — перевод на английский

been influenced by the
got
fallen under
it affects

попасть под влияние — been influenced by the

Если субъект учился в Алдрене, он мог попасть под влияние моральных убеждений Берка.

If the unsub went to aldren academy, it's likely he was influenced by Burke's moral crusader rhetoric.

Ты позволил себе попасть под влияние этого человека.

You have let yourself be influenced by that man.

Если вы останетесь, твоя жена попадёт под влияние доктора Брэди.

If they stay here, will your wife succumbed to the influence of dr. BRADY.

Люди из всех слоев общества попали под влияние этой книги.

People in every walk of life have been influenced by the book.

попасть под влияние — got

Когда меч попадёт под влияние чар, на кинжал также подействует заклятие.

When the sword gets under the spell, it's set that this dagger gets under the spell, too.

Потом он попал под влияние этого ненормального Бадди Бойла и без того неудачный брак совсем развалился.

When he got himself obsessed with this Buddy Boyle whack job, an already bad marriage got worse.

Слушай, я попала под влияние артефакта.

Hey, Artie. Artie, I've got it.

попасть под влияние — fallen under

СВР попала под влияние олигархов и международных банкиров.

The SVR has fallen under the control of oligarchs And international bankers.

14 лет назад она сама чуть не выдала всех участников того дела. и попала под влияние матери Пом Чжо.

She said she was about to blow the whistle on everyone in regards to those connections 14 years ago herself. But she gave up on her intentions after being threatened with termination and fell under the ruling of Bum Jo's mother.

Возможно Эрик попал под влияние Антонии, так же как и Луис.

It's possible that Eric has fallen under Antonia's influence, just as Luis did.

попасть под влияние — it affects

Ты попал под влияние магии.

You've been affected by magic.

Ладно, так что могло произойти — чтобы ты попала под влияние.

Okay, so maybe there's something going on before it affects you.

попасть под влияние — другие примеры

Простите, Крестный отец, но после вашего отъезда... мы с Питом попадем под влияние Дона Барзини.

Forgive me, but with you gone, me and Pete will come under Barzini's thumb.

Хочешь сказать, попала под влияние на вечеринке?

Are you saying she got talked into partying?

[ Skipped item nr. 238 ] Мистер и миссис Симпсон: ваш сын явно попал под влияние злого и харизматичного мистера Бернса.

[ Man ] Mr. and Mrs. Simpson... your son has clearly been brainwashed by the evil and charismatic Mr. Burns.

Я не попадала в ситуации,... где могла попасть под влияние Зетарк-технологии Гоаулов.

I have not been in any situations where I would be vulnerable to the Goa'uld Zatarc technology.

И поколение, которое однажды восстало против подчинения нормам попало под влияние консумеризма, охватившего его, т.к. он помогал им выражать себя.

And the generation who had once rebelled against the conformity imposed by consumerism, now embraced it because it helped them to be themselves.