попасть в группу — перевод на английский

попасть в группу — make the cheerleading

Эх, я все-таки попала в группу поддержки.
Hey, at least I made the cheerleading squad.
Мне надо попасть в группу поддержки.
It'll be worth it when I make the cheerleading squad.

попасть в группу — get into a group

Если ты так счастлив, то почему использовал меня, чтоб попасть в группу и познакомиться с кем-нибудь?
And if you're so healthy, why did you use me to get in this group so you can meet somebody?
Но в конце концов, если она будет продолжать идти вперед... и мне все равно сколько раз она прослушается... она попадет в группу с кем-то у кого будут больше ноги и попа, и тогда она будет замечена.
But eventually, if she keeps going in-— and I don't care how many times it takes-— she will get into a group with someone who has bigger legs and a bigger butt, and then she will be seen.

попасть в группу — got on the team

А есть шансы, что ты попадёшь в группу обмена Мюллера?
What are the chances that you can get yourself on the team that's bringing Mueller in?
Как только я попала в группу, то услышала, как Кэйтлин говорила Дженне, что я прошла, потому что должно быть разнообразие.
Since I got on the team, I overheard Kaitlyn tell Jenna that it was just because I'm, you know, diverse.

попасть в группу — другие примеры

Вы попали в группу избранных.
You are now among a select group.
Прежде, чем ты сядешь в свой автобус, прежде, чем ты попадешь в группу забвения, скажи мне, каким образом человек, подобный мне, может изменить ход этой извечной игры?
Tell me before you get onto your bus Before joining the forgotten brigade How can a person like me, say,
Хочешь попасть в группу поддержки, чтобы доказать, что ты не лыком шит?
Hang on a second. You wanna become a cheerleader to prove you are not a loser?
Когда ты попала в группу, приятели спрашивали тебя, употребляешь ли ты его?
All I did when I went to class-— my friends, should I talk to them? Nope, hold on.
Я ходил к Селдому, объяснял ему, просил его помочь мне попасть в группу Теории Чисел в Кембридже и ты знаешь, что он сказал мне о моей идее? Это абсурд.
I went to Seldom, explained to him, asked him to help me get into the theory of numbers group at Cambridge, and, do you know what he said about my idea?
Показать ещё примеры...