попасть в переделку — перевод на английский

попасть в переделку — got into trouble

Трей попал в переделку

Trey got into trouble.

я попал в переделку пару месяцев назад и Ройс помог мне, а я помог ему и я позволил ему пожить в моём гостевом домике.

Well, I got into trouble a few months back, and Royce helped me out, I helped him, and I've been letting him live in my guest house.

Харви, а если мы будем снимать, не попадём в переделку?

Harvey, you know, if we film this we're not gonna get in trouble?

Ты попал в переделку, я всё бросил и отправился исправлять.

You get in trouble, I drop everything and fix it.

М-м-мы так испугались попасть в переделку, мы ведь никогда не делали ничего плохого.

We're-we're so afraid of getting into trouble that we never do anything wrong.

Я попал в переделку, понимаете?

I got jammed up, you know?

Ты попала в переделку?

You got jammed up?

Напарник попал в переделку, а ты умываешь руки?

Partner gets jammed up, you run for the hills?

Ты будешь отчитываться про каждого офицера, который вчера попал в переделку?

Are you going to give me a retail account of every officer who happened to get into a jam yesterday?

Ты знаешь, я могу попасть в переделку из-за этого, триллер.

You know, I could get jammed up for this, thriller.

Скажи мне, какой полицейский попадёт в переделку в свой выходной день?

— Just one question. One question. How many cops use their day off tryin' to get their asses shot off?

Пилот чуть не свихнулся, пытаясь оттуда выбраться, он метался в разные стороны, мы совершили вынужденную посадку, в общем, попали в переделку.

Pilot went crazy trying to get out of there, turning every which way, took more fire in the drop, got messy.