понижение — перевод на английский

«Понижение» на английский язык переводится как «reduction» или «decrease».

понижение — demotion

Это не понижение, а повышение, полковник Мустанг.
This isn't a demotion, it's a transfer to a higher post, Colonel Mustang.
Я всегда понимаю, когда происходит понижение.
I recognize a demotion when I see one.
Если меня переведут обратно, это будет то же, что и понижение.
If I get put back into the pool, that's the same as a demotion.
Что, понижение в звании?
What, a demotion?
— Что скажете о вашем понижении?
— So, what about the demotion?
Показать ещё примеры для «demotion»...

понижение — lower

Работает над понижением уровня холестерина у китов.
He's working on lowering the cholesterol level in whales.
Понижение порога ожидания, это и ежу понятно.
Lowering expectations, duh.
Сканирование активности моего собственного мозга показывает понижение активности дельта-волн.
When I scan myself for brain activity, I get low frequency delta waves.
Ночью понижение до 32 градусов.
Look for overnight lows to be about 90.
Переключил внутренний генератор, на понижение температуры.
Tapped into the internal generator, lowered the temperature.
Показать ещё примеры для «lower»...

понижение — drop

Насколько сильного понижения температуры можно ожидать?
What kind of drop can we expect?
Я подготовил серию ложных посланий, которые мы сможем транслировать со случайными интервалами, таким образом не будет заметно понижение уровня нагрузки на наши подпространственные линии связи.
I've prepared a number of false messages we can transmit at random intervals so there won't be any noticeable drop in our outgoing subspace traffic.
Ты знаешь, насколько ты сейчас близок к понижению уровня, Майк?
Do you know how close you are to a level drop, Mike?
Он дал тебе понижение?
Did he give you a drop?
Первое понижение только за линией леса.
— First drop, just beyond the tree line.
Показать ещё примеры для «drop»...

понижение — demote

— Это как получить понижение.
It's like being demoted.
Возможно, недавно он испытал какое-то профессиональное унижение, например, понижение в должности или увольнение.
Now, he may have recently experienced Some sort of professional humiliation, like be demoted or fired.
Так что, я получил понижение потому, что твоя кошка заработала отравление?
So I got demoted because your cat had food poisoning?
Нет, ты получил понижение потому, что ты хороший парень, который взял огонь на себя.
No, you got demoted because you are a good guy Who took a bullet for me.
он получил понижение в должности и поэтому пришёл сюда. он выполняет его обязанности.
I guess he got demoted and came here, since there is no magistrate in this town so, he is the magistrate.
Показать ещё примеры для «demote»...

понижение — short

Сегодня цена на акции фирмы ДюПона резко упала, а ты сыграл на понижение на основе конфиденциальной информации, которую я сообщил.
DuPont Investments dropped through the floor today, and you sold short based on something that I told you in confidence.
Я просто хотел сказать, что мы играем на понижение с десятками компаний.
I only meant we hold short positions on dozens of companies.
Я не вижу игры на понижение.
I don't see the short play.
Игре на понижение.
The Big Short.
Мистер Уэст и мистер Грин отдали им деньги, чтобы компания мистера Уилсона пошла на понижение.
Mr West and Mr Green gave them the money to go short on Mr Wilson's company.
Показать ещё примеры для «short»...

понижение — temperature

Он должен иметь здоровье, как у быка, чтобы выжить при таком понижении температуры.
He must have the constitution of an ox to be able to survive a reduction of temperature like that.
Все следящие станции отмечают отсутствие дальнейшего понижения температур.
All thermal monitoring stations are reporting no further temperature drops.
Итак, если мы если мы засечём время начала усиления дрожи, Мы получим приблизительное представление о скорости понижения температуры.
So if we mark when the violent shivering starts, we can get a rough idea of the rate the temperature is decreasing.
С понижением нашей температуры, я надеюсь, что моя кровь придаст ему сил продержаться до момента, когда подоспеет помощь.
With our temperatures lowered, it is my hope that my blood will sustain the creature until rescue arrives.

понижение — going down

lt понижение, ребенок!
It's going down, baby!
Правильно я понимаю, что в такой дурацкой манере капитана с Пятой авеню ты говоришь нам, что Нири заслуживает понижения?
Is this you in your doolally captain of the Upper Fifth way of telling us that Neary deserves to go down?