помечать — перевод на английский

«Помечать» на английский язык переводится как «to mark».

помечать — mark

Помечаю место, чтобы найти его завтра.
Marking the position so we can find it tomorrow.
Это означает помечать их, как цели.
It means marking them as targets.
Они нас помечают.
They're marking us.
Помечаю положения звёзд и ориентиры на местности чтобы мы могли найти дом супермоделей.
Marking the star positions and physical landmarks so we can find the house of the supermodels.
Помечаю место преступления.
Marking a crime scene.
Показать ещё примеры для «mark»...

помечать — tagg

Наши оперативники провели последние годы, помечая как можно больше кораблей Гоаулдов, пытаясь отследить их передвижения.
Our operatives have spent years tagging as many Goa'uld ships as possible in an effort to track their movements.
Я уже такое видел. Они помечали планету.
They're tagging the planet.
Значит она помечает людей, как животных в дикой природе.
So she's tagging humans like animals in the wild.
Анна помечает людей как диких животных.
Anna's tagging humans like animals in the wild.
Помечать деревья — гораздо лучше, чем гонятся за чудовищами.
Tagging trees is a lot better than chasing monsters.
Показать ещё примеры для «tagg»...

помечать — flag

— Я вас очень прошу: все найденные детали, даже мелочи, помечайте флажками...
— Please, mark everything you find with flags...
Я не хочу помечать это для Слингшота.
I don't want it flagged for the slingshot.
Вы помечаете ее местоположение, и все это приведет нас к компьютеру преступника.
You flag the physical location and that should get us to our target's computer.

помечать — check

Нет, я всего лишь помечала кое-что в моем списке, перед тем как уйти.
No, I was just checking something off of my list before I leave.
Просто помечаю галочкой ещё один пункт из списка!
Just checking another item off the list.
Тут мы помечаем ящики.
Then we check the boxes, you see.