пользоваться успехом — перевод на английский

Ты симпатичный, должен пользоваться успехом у девушек.
You're good-looking, you should be popular with the girls.
У девушек вы должны бы пользоваться успехом.
You've got to be popular with girls.
— Вы, ребята, пользуетесь успехом у прессы.
— You boys are quite popular with the press.
Он наверно пользуется успехом у девушек.
He's probably popular with the girls.
Он всегда пользовался успехом среди девушек.
He's always been popular with the girls.
Показать ещё примеры для «popular with»...

пользоваться успехом — are a success

Рестораны пользуются успехом, благодаря ей, она делает все, начиная с мытья салата, и заканчивая облицовкой дома, но всё записано на его имя.
The restaurants are a success because of her, she does everything, from washing the salad to front of house, but they're all in his name.
Он пользуется успехом благодаря мне.
Its success is because of me.
То есть я виновата, что ты не пользуешься успехом?
So I'm to blame because you're not a success?
Я даже не пользуюсь успехом. Это провал.
I'm not even a success as a failure?
В школе Мантесорри, я пользовалась успехом.
I can tell. At the Montessori school, I was very popular.
Маргарет пользовалась успехом, но я так и не нашел никаких доказательств.
Margaret was very popular and I never found any evidence.
Я вижу ты пользуешься успехом.
You're very popular, I can see.
Он пользуется успехом у девушек.
He's very popular with the girls.
Они не пользовались успехом у Английской сельхоз общины но, так или иначе, с большинством из них удалось решить этот вопрос.
Not been very popular with the Rural England brigade, but most objections have been dealt with, one way or another.

пользоваться успехом — big hit

Да, кстати, скажи Бретту, что его комод пользуется успехом.
Oh, by the way, tell Brett that his chest of drawers are a big hit.
Это будет пользоваться успехом у детей.
This will be a big hit with the kids.
«Райан Эванс, режиссёр, повар» А это эквивалент мороженого, и оно пользуется успехом у поселенцев.
It's the equivalent of ice cream in the States, and it's a really big hit.
Кажется наш Гарри пользовался успехом среди соседей.
Seems our harry was a big hit with the neighbors.

пользоваться успехом — 'm a hit

А я пользуюсь успехом.
I'm a hit.
Он пользовался успехом у девушек.
He was a hit with the girls, heh.
Правда? Обычно ты пользуешься успехом у женщин.
You're usually such a hit with the ladies.

пользоваться успехом — hit

Всегда пользуется успехом.
Always a hit.
Уверена, на вечеринках ты пользуешься успехом.
Well, I'm sure you're a hit at parties.
— Ваше бельё пользуется успехом, а по теннису вы скучаете? — Нет. — Совсем?
«Den Swedish Hit Show.» No... Here comes the guitar.