получить по носу — перевод на английский

получить по носу — punch you in the nose

А не желаешь получить по носу, попрыгун?
I ought to punch you in the nose, hopscotch.
«Что, хочешь получить по носу? !»
«You want me to punch you in the nose?»
Знаешь, недавно он получил по носу.
You see, not long ago I punched him in the nose.
advertisement

получить по носу — hit you in the nose

— Ну что, получил по носу?
Were you hit in the nose?
Как бы вам не получить по носу, месье!
— You take care I don't hit you in the nose, Sir!
advertisement

получить по носу — другие примеры

Брис из Ниццы получил по носу собственной доской!
Brlce from Nlce slapped by his own board!
Почему это тебя обняли, а я только получил по носу?
how come you got a hug and i got a pat on the nose?
Получил по носу...
Snootered, Guv'nor.
Но получить по носу от маленького Геркулеса был явно одним из них.
But getting body slammed by a tiny Hercules was clearly one of them.
Ты же не хочешь в конечном итоге получить по носу или наматывать срок, потому что тебя не радует участь, оказаться в тюрьме.
You don't want to end up getting a bloody nose or doing a stretch inside because it's no fun for you lot in the nick.
Показать ещё примеры...