получить контроль — перевод на английский

получить контроль — gain control of

Если репликаторы победят и получат контроль над оружием на Дакаре, мы потеряем все, за что сражались.
If the replicators prevail and gain control of the weapon on Dakara, all that we have fought for is lost.
Если ты сдашься Хадсону и подвергнешься его процедуре, то он окончательно получит контроль над твоим телом и всеми твоими способностями... и объединит всех беглецов из фантомной зоны..
If you give in to hudson and undergo this treatment, the entity will gain control of your body with all its powers and unite the other fugitives from the phantom zone.
И когда мне исполнится 18, я получу контроль над всем трастом.
And on my 18th birthday, I gain control of the entire trust.
Он искусно создал эту ситуацию, чтобы получить контроль над Вратами.
He's manipulated this whole situation to gain control of the Stargate.
Он главная фигура среди наркоторговцев, которые хотят получить контроль над оборотом наркоты.
He's the drug kingpin who's been trying to gain control of the drug trade.
Показать ещё примеры для «gain control of»...

получить контроль — get control of

Нам все еще нужно получить контроль над Звёздными Вратами.
We still need to get control of the Stargate.
И они создают социализм, чтобы получить контроль над богатством и над обществом.
And they create the socialism to get control of the wealth and to control society.
Как только мы получим контроль над счётом...
Once we get control of the account...
Конрад пытается получить контроль над ее наследством.
Conrad is trying to get control of her inheritance.
Я думаю, что смогу получить контроль над управлением отсюда.
I think I can get control of the planes and the helm from here.
Показать ещё примеры для «get control of»...

получить контроль — take control of

Мне было всего 23, и этими четырьмя выстрелами я получил контроль над всеми преступными семьями к востоку.
I was 23 years old, and with those four shots... I took control of all the crime families in the east end.
Ты получил контроль над монитором компьютера Ломис исделалснимок.
You took control of Lomis' desktop computer and you snapped a picture.
Объект получил контроль над банкоматом, устроив охоту на кита — исполнительного директора Barnaby Эштона Вагнера.
The target took control of the ATM using a whaling attack on Barnaby Bank CEO Ashton Wagner.
И шаг третий: получить контроль над банкоматами через эту сетку.
And step three: take control of the ATM through the network.
Я не позволю тебе с Дином получить контроль над финансами моей дочки.
I will not allow you and Dean to take control of my daughter's finance.
Показать ещё примеры для «take control of»...

получить контроль — to control

Ты вместе с Квиком придумал это все, чтобы получить контроль над городом.
You and Mr Quick schemed to control the city!
Чтобы очистить свой мозг, высвободить твой Тай Чи. И получить контроль над собой.
To get your mind off, to get your channel your chi and to control it.
Если я не могу убить тебя, значит я должен получить контроль над тобой.
WHEN I COULDN'T KILL YOU, I KNEW I HAD TO CONTROL YOU.
Я получила контроль.
I have control.
Когда Свагерти станет мэром, он получит контроль над полицией.
Once Swagerty becomes mayor, he'll have control over the police department.
Показать ещё примеры для «to control»...

получить контроль — get

Ты пыталась получить контроль в использовании моего произведения.
You were trying to get ahead by using my creation.
Однако, если сможем получить контроль над вратами,
However, if we can get the gate operational,
И я бы хотела обратить внимание Казначейства на распространенную хакерскую практику, называемую зомбированием, для которой хакеру лишь нужно получить доступ к удаленному компьютеру чтобы получить контроль над ним.
And I would like to bring the Treasury's attention to a common computer hacking practice called ghosting, in which the hacker only needs access to a parasite computer to get it to do his or her will.
Хорошо, первым что я сделаю когда получу контроль над компанией это сменю название.
Okay, the first thing I do when I get the company back is change the name.
У меня не было намерений таким способом получить контроль над твоим бизнесом.
Well, I had no intention of being that way to get your business.
Показать ещё примеры для «get»...