получить доверие — перевод на английский

«Получить доверие» на английский язык переводится как «gain trust».

получить доверие — trust me

Ты знаешь, ты получил доверие художника. Вы
You know, you gotta kind of trust the artist--
Поганый человек, ты только молишься чтоб получить доверие Аллаха Он Ваш только когда вы в беде!
You filthy human, you only pray that trusted God of yours only when you are in trouble!
Я наконец-то получил доверие Брук, и, если я не отвезу ее на прием к доктору, я труп.
I finally got Brooke to trust me, and if I don't take her to this doctor's appointment, I'm dead.

получить доверие — gain

Осирис может получить доступ к воспоминаниям Сары и использовать их, чтобы получить доверие Дэниела Джексона.
Osiris can access Sarah's memories and use them to gain Daniel Jackson's trust.
Мы это сделали потому, что единственный способ получить доверие мошенника, это его разыграть.
We did all this because the only way to gain a con man's respect is to con him. You're pretty good, «Sawyer.»

получить доверие — take the credit

Кеннет Найлс получил доверие на весь проект Иерихона 11.
Kenneth Niles took credit for everything about the Jericho 11 project.
Ты собираешься получить доверие, и тогда ты перейдешь на более высокий уровень доступа в Отделе.
You are gonna take the credit, and then you're gonna graduate to a higher level of clearance within Division.

получить доверие — другие примеры

Я получил доверие ночного библиотекаря в Ватикане.
I gained the trust of the night librarian at the Vatican.
Ты хочешь получить доверие, Марк?
Betty... No! You want the credit, Marc?
— О, прекрасно, теперь я получила доверие. — Тсс!
Oh, great, now I get the credit.
Они примут тебя, и как только ты получишь доверие китайского императора... обратишься за помощью к самому дьяволу.
They will take you in, and just as you won the favor of the Emperor of China... you will win the favor of the Devil himself.