полсвета — перевод на английский

полсвета — halfway around the world

Наверное сложно добраться сюда через полсвета.

Might be tough coming from halfway around the world.

И мы проехали полсвета чтобы вернуть ему долг.

And we traveled halfway around the world to return the favor.

То что мне понадобилось проехать полсвета чтобы наконец понять, что моя вторая половинка все это время была так близко.

It's crazy to think I had to go halfway around the world to find out the perfect guy for me lived right next door.

Хоть полсвета обойдёшь, лучше дочки не найдёшь...

No one in the whole, wide world.

Ты не должен был приехать за полсвета, чтобы сказать мне это. Ты мог написать.

You need not have come half way round the world to tell me that you could have written.

Мы объездили полсвета от Tегерана до Tимбукту, чтобы показать вам сегодня это восхитительное представление!

We've been halfway round the Earth from Teheran to Timbuktu to present to you today this delectable display which is only for you!

Мы тебя за полсвета отсылали не для того, чтобы ты там всех за зад щипал.

We didn't send you halfway across the globe To play grab-ass with the locals.