половину шанса — перевод на английский

половину шанса — half a chance

Если ты дашь мне только половину шанса, я докажу, насколько ты очаровательна.
If you'll only give me half a chance, I'd prove just how lovely I think you are.
Если бы вы дали мне хоть половину шанса, глупый.
If you'd give me half a chance, you dope.
На незащищенном плато пищухи никогда не удаляются от своих нор но даже в этом случае, они садят на корточках, чтобы не дать охотящимся на них и половины шанса.
0n the exposed plateau, pikas never stray far from their burrows. But even so, squatters will move in given half a chance.
Люди бы вывернули бы тебя наизнанку, учитывая половину шанса.
People would turn you inside out, given half the chance.
Я не знаю молодой женщины, которая бы не хотела выйти за моего Престона, получив половину шанса.
I don't know a young woman who wouldn't want to marry My Preston given half the chance.