поливать из шланга — перевод на английский

поливать из шланга — hosed down

Я сразу представляю себя, стоящего у какого-то водостока пока меня поливают из шланга как старого циркового слона.
I just keep picturing myself standing over some drain being hosed down like some old circus animal.
Мне совсем не нужно, чтобы меня сейчас поливали из шланга.
I don't really feel like being hosed down right now.
Мою мать избивали и поливали из шлангов на маршах.
My mother was beaten and hosed down in marches.
Она ударяла нас своим хвостом и поливала из шланга вниз со всей отдушиной потому что это — привилегии кита. — оскорблять и заглатывать любую рыбу в море пока ничего не останется, кроме кровавой кучки корешков.
She was swatting us with her tail and hosing us down with her blowhole because that is the whale's M.O. — humiliate and rip apart every other fish in the sea until there's nothing left but a bloody pile of chum.
advertisement

поливать из шланга — другие примеры

— Поливать из шланга?
— Or wash her down?