ползать на коленях — перевод на английский

«Ползать на коленях» на английский язык переводится как «crawl on one's knees».

ползать на коленях — crawling on his knees

Лефковичь может ползать на коленях, на таких условиях, я не продлю.
Lefkowitz can come crawling on his knees. Under the present conditions, I'm not renewing anything.
Один глоток — и ты уже ползаешь на коленях.
One sip, you're crawling on your knees.
Были времена... когда здания стояли веками, а мужчины были измучены так, что ползали на коленях.
There was a time... when buildings stood for centuries as men were reduced to crawling on their knees.
Дети ползают на коленях.
Babies crawl on their knees.

ползать на коленях — on my knees

И теперь я должен ползать на коленях перед Джимом Алленбери... перед человеком, с которым я 20 лет боролся, не отступая ни на пядь.
And now, I've got to get on my knees to Jim Allenbury... a man I fought for 20 years, never giving an inch.
Это та самая женщина, которая завтра будет ползать на коленях, оттирая пол на кухне.
She's the woman who's going to be on her knees... scrubbing the kitchen floor tomorrow.
Они должны ползать на коленях передо мной!
People have to be on their knees in front of me!
— Куда? Он ползал на коленях, разыскивая что-то.
He's down there on his knees looking for something.
— Она может ползать на коленях по кругу.
— But she could go round on her knees.
Показать ещё примеры для «on my knees»...