полениться — перевод на английский
Варианты перевода слова «полениться»
полениться — trouble
Ты знаешь, твоя мама не поленилась, встала рано утром перед тем, как мы поехали кататься на теплоходе, и сделала еще.
Your mum went to the trouble of making more the other morning before we went on the boat trip, you know.
После того, как она не поленилась и принесла тебе диск.
After she went to all that trouble to bring your CD round.
Вы не поленились заварить себе чашку самого дорогого в мире чая...
Well you go to the trouble of making yourself a cup of the most expensive tea in the world...
Вы не поленились заварить себе чашку самого дорогого в мире чая, а затем, выпив половину, отставляете её, идёте к бассейну и топитесь?
You go to the trouble of making yourself a cup of the most expensive tea in the world and then halfway through, you put down the cup, go out to the pool and drown yourself?
Я лишь отметил, что ты не поленилась выяснить, какой именно номер он снял.
All I'm saying is, you went to the trouble of specifically finding out he booked a suite.