покоряющий — перевод на английский

покоряющий — endearing

Я думаю, что нелепость, это одно из твоих наиболее покоряющих качеств.
I think ridiculous is one of your more endearing qualities.
Это самое очаровательное и покоряющее извинение для измены, Которое я когда-либо слышала.
That is the most charming and endearing excuse for infidelity that I've ever heard.
Некоторые говорят, что это мое самое покоряющее качество.
Some say that's my most endearing quality.
advertisement

покоряющий — taming

А ты капитан корабля, покоряющий бурный океан.
And you're a sea captain... taming a turbulent ocean!
Я капитан корабля, покоряющий океан!
I'm a sea captain, taming the ocean!
advertisement

покоряющий — другие примеры

Это я, ваш хозяин, а не кот, покоряющий мир.
Not an evil cat bent on taking over the world.
За боевые заслyги Вэн Tай получает титул Генерала Покоряющего Севера, а Хyа Мулан
The Omperor commands that, for their wartime accomplishments,
Не брал его вовсе всех покоряющий сон.
And sleep, before whom all things bow,
Трепещите перед Марджеритой, покоряющей воздух!
Thrill as Marguerite conquers the air!