поковыряться — перевод на английский

«Поковыряться» на английский язык можно перевести как «fiddle with», «tinker with» или «fuss with».

поковыряться — work

Вы заставите меня поковыряться с замками?
I'II have to work on the locks.
Они считают, что этот тупой хиппи покурил травы, решил поковыряться с машиной, но упоролся и сам не заметил, что домкрат не закреплен.
All they know is that some hippie idiot smoked some grass, decided to work on his car, probably too stoned to realize he hadn't set the jack right.
advertisement

поковыряться — poke

Позвоню в Информационный центр, посмотрим сможем ли мы немного поковыряться в погребе. — Может стоит взять с собой Хелен?
I'll ring the Resource Centre, see if we can have a poke about in the cellar.
Нет, вы пришли для того, чтобы поковыряться у меня в ноге, но я этого не позволю, так что пошли вон!
No, you thought you'd come and poke around my ruddy leg again, and I won't have it, so go on, git!
advertisement

поковыряться — другие примеры

У тебя есть время поковыряться в нём, пока Дэн не приведёт китайца.
So prospect in him till Dan brings the Chinaman.
А, Винсент Галлахер — Шерлок Холмс и любитель поковыряться в чужих помойках...
Ah. Vincent Gallagher. PI and bin dipper.
Зачем ты решил сейчас в этом поковыряться?
Why would you dredge this up now?
В Лондоне невозможно и в носу поковыряться незаметно.
Damn, you can't flick a booger in London without somebody noticing.
Поковыряться!
Dig deeper!