поковырять — перевод на английский

поковырять — pick

Хикмен не может даже в носу поковырять своей правой рукой, не то что врезать кому-то так сильно.
Hickman can't pick his nose with his right hand, much less punch someone hard enough to do that.
Я знаю, просто это так здорово иметь нос в котором можно поковырять.
I know, it just feels so good to have a nose to pick.
— Я поковыряю вами в зубах.
— I'll pick my teeth with you.
Иногда я хочу сесть и поковырять твой мозг.
I'd love to sit down and pick your brain sometime.

поковырять — другие примеры

Вэнсди, поковыряй еду.
Wednesday, play with your food.
Даже спичек нет, в зубах не поковырять.
Not a thing.
Они опять вызывали меня в ФБР поковырять дыры в моей истории.
They called me back here to the FBI to poke holes in my story.
Хочешь, чтоб я тебе поковыряла в носу?
Want my finger up your other nostril?
Немного поковыряли и наверное... -...сдались, но...
They were digging at it a little bit, and must've given up, but -