поклясться жизнью — перевод на английский

поклясться жизнью — swore on your life

Если вы поклянетесь жизнью Ательстана

If you swear on the life of athelstan

Я пришел возобновить наш союз. Блюсти который мы поклялись жизнью.

I've come to resume our compact, the one we swore upon our lives to uphold.

А теперь поклянись жизнями твоей жены и детей.

Now swear it on the lives of your wife and kids.

Я поклялась жизнью что не расскажу.

I swore on my life I wouldn't tell.

И ещё Энди, ты знал, но поклялся жизнью, что никому не расскажешь, также предположу, что сказал Элли. — Почти сразу же.

And, Andy, you knew but swore on your life you wouldn't tell anyone, so I'm assuming you told Ellie.