покладистый — перевод на английский

покладистый — easy

Видишь, какая я покладистая?
See how easy I am to get along with?
Брось. Я не капризная. Я покладистая.
Come on. I'm not difficult. I'm easy.
Сильван — девушка претенциозная, зато симпатичная и покладистая.
Sylvaine is a very pretentious girl, but good-looking and easy.
Что ты сам вселился ко мне. И что я покладистая.
— That you squat at my place and that I'm easy.
Не в том смысле покладистая.
Not that kind of easy.
Показать ещё примеры для «easy»...

покладистый — easygoing

Многие считают, что раз ты покладистый, то тебе можно сесть на шею.
I mean, some guys think 'cause you're easygoing, they can walk all over you.
Ворф, ты стал совершенно покладист.
Worf, you're practically easygoing.
Ищь какой спокойный да покладистый.
Ain't you smooth and easygoing.
Я бы хотел, что бы ты была такой покладистой когда мы были женаты.
I wish you were this easygoing when we were married.
Когда мы были детьми, не она ли всегда была самой покладистой из нас?
When we were kids, wasn't she always the easygoing one?