покинуть сцену — перевод на английский

покинуть сцену — leave the stage

Мистер Бетертон, если вы будете настаивать на участии миссис Хьюз или еще хоть раз пригласите на прослушивание женщину, я сочту это нарушением условий контракта и немедленно покину сцену.
If you argue the case for Mrs Hughes further, indeed... If you attempt to audition her or any other woman ever again, I will consider it a breach of contract and leave the stage forthwith!
Могут все покинуть сцену, пожалуйста, очень надо?
Can everyone please leave the stage?
Спасибо, сейчас можешь покинуть сцену.
Thank you, you can leave the stage now.
Выпускники университета Майами в штате Огайо благодарят вас за то, что вы присутствовали на этих дебатах, и просят оставаться на местах, пока кандидаты не покинут сцену.
The alumni of Miami University of Ohio thank you for attending tonight's debate and ask you to remain in your seats until candidates have left the stage.
advertisement

покинуть сцену — off the stage

Так, костюм чудный, энтузиазм впечатлил, но вам уже пора покинуть сцену
Okay, I love the costume... I love the enthusiasm... but you're gonna have to get off stage now.
Кстати, можете ли вы припомнить, как Вы со свистом покинули сцену во время пленарного доклада Гарвардской глобальной конференции психологии в 2005 году?
In fact, do you recall being jeered off the stage While keynoting the Harvard global psychology conference in 2005?
advertisement

покинуть сцену — другие примеры

А после он навсегда покинет сцену.
After this, he's retiring from the stage forever.
Итак, средство покинуло сцену преступления в этом направлении.
Now, the vehicle fled the scene in this direction.
Устранение цели — не единственная задача убийцы, ...ты также должна покинуть сцену без единой царапины, ...только тогда это действительно можно назвать профессиональной работой.
Bringing down your target isn't enough to make you a pro. You're not a pro until you've made a clean getaway.
Более 4,000 человек осталось без работы. 318 танцоров покинули сцену через 40 лет.
Over 4,400 were dismissed 318 dancers have taken the stage over the 40 years
Она должна покинуть сцену грациозно и...
She needs to exit the stage gracefully, and...
Показать ещё примеры...