показаться циничным — перевод на английский

показаться циничным — sound cynical

я не хотел показаться циничным я видел их лица, излучавшие надежду, мечты, я не хотел поощрять их иллюзии сладкие иллюзии

I didn't mean to sound cynical. It's just that... When I looked at their faces, and I saw the hopes and dreams in their eyes,

Не хочу показаться циничным, но её муж Брюс, ни разу не поддержал её.

I don't want to sound cynical but her husband Bruce hasn't wavered in his support for her for one moment.

Я понимаю, для вас, посторонних, это может показаться циничным и бестактным, что мы отпускаем шутки о девочке с поврежденным мозгом.

I know it sounds a bit cynical or tasteless when we laugh at a poor wee braindamaged girl.

Румпельштильцхен, которого ты знал, мог показаться циничным и жестоким, но с тех пор он изменился.

The Rumplestiltskin you knew may have seemed cold and hard, but he's changed since then.