показаться смешным — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «показаться смешным»
показаться смешным — be funny
Эмм, не хочу показаться смешным но ты уверен, что мы на той дороге, потому что, кажется, я уже это видел, Гадж.
Erm, I don't want to be funny or anything but are you sure we're going the right way, because it seems a bit familiar, Gadge?
— Слушайте, не хочу показаться смешным, но вы серьёзно верите, что этот чувак из полиции?
Look, man, I'm not trying to be funny here, but do we really believe that guy is a cop?
Не хочу показаться смешной, но что она-то хочет вынести отсюда?
I don't want to be funny, but what is she going to get out of it?
Мне он не показался смешным.
I didn't find it funny.
Если кому-то это покажется смешным, разобью им череп.
If anyone looks at you funny, I'll break their skulls.
Показать ещё примеры для «be funny»...
advertisement
показаться смешным — thought it was funny
Ей оно показалось смешным, и дядя обвинил её в антисемитизме.
She thought it was funny, so he accused her of being an anti-Semite.
Может, мне это показалось смешным.
No? Maybe I thought it was funny.
— Мне это показалось смешным потому что ты говоришь как юрист но ты не он.
— I thought it was funny, you know because you can talk like a lawyer but you ain't one.
Но ему это не показалось смешным.
But he didn't think it was funny.
Тебе это не показалось смешным, Андре?
You didn't think that was funny, Andre?